أبانا الَّذي في السَّمواتِ
لِيَتَقَدَّس اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشيئَتُكَ، كَما في السَّماءِ كَذَلِكَ عَلى الأرض
أَعطِنا خُبزَنا كَفافَ يَومِنا؛
واغفِرْ لَنا خَطايانا
كَما نَحنُ نَغفِرُ لِمَن أخْطَأَ إِلَيْنا
ولا تُدْخِلْنا في التَّجارِبِ
لَكِن نَجِّنا مِنَ الشِّرِّير
لِيَتَقَدَّس اسْمُكَ؛
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛
لِتَكُنْ مَشيئَتُكَ، كَما في السَّماءِ كَذَلِكَ عَلى الأرض
أَعطِنا خُبزَنا كَفافَ يَومِنا؛
واغفِرْ لَنا خَطايانا
كَما نَحنُ نَغفِرُ لِمَن أخْطَأَ إِلَيْنا
ولا تُدْخِلْنا في التَّجارِبِ
لَكِن نَجِّنا مِنَ الشِّرِّير
Abâna L-Ladhi fî s-samâwât
Li yataqadass Ismuka, Li ya’tî malakûtuka, Litakûn Machi’atuka ;
Kamâ fi-s samâ’i, kadhalika ‘ala l-ardh
A’tina khubzana, kafâfa yawmina
Wa ‘ghfir lanâ dhunûbanâ wa khatâyânâ
Kamâ nahnu nagfir li man ‘asâ’a ilaynâ
Wa lâ tudkhilnâ fi–t-tajârib
Lâkin najjînâ min ash-shirrîr